文献翻译有哪些需要了解的技巧

作者：成都智信卓越翻译公司点击：104 发布时间：2022-10-11 10:02:16

在科研的时候，大家都是需要阅读大量的外文文献的，这些外文文献看起来是非常专业的，但是很多内容还是比较难看懂的，我们需要使用专门的翻译软件进行翻译后，才能流畅的阅读，要不然可能会理解方面出现错误，导致影响到科研的进程，我们可以使用福昕翻译软件来翻译，下面就给大家具体介绍一下翻译文献技巧是怎样的？

文献翻译有哪些需要了解的技巧

第一：翻译要顺词就意

顺词就意即尽量参照原文字面含义及句子形式，这是翻译的一种便捷技巧。我们找一个“急于要开的箱子的钥匙”，还得从近处找起吧。顺词就意往往使我们能找到与原文贴得最近的译文。

第二：添枝加叶

添枝加叶就是顺着原文的意思，在原文的字面之外，略加枝叶，以作扶持，使意思完整，易于理解。

第三：另起炉灶

这是对原文形式作较大的改组，一般来说，是在原文形式几乎不能套用时，不得已采用的办法。

在翻译完成之后，要通读一遍，一些专业术语，通常是熟词生义，机翻虽然有大数据做支撑，难免会犯错。如果发现疑似术语的词被翻成了某个普通的意思，需要找到原词，并找到最符合全文的意思并替换。如果要翻译的外文是一篇期刊或者杂志的话，可以去一些网站上面查询这篇外文。

以上就是智信卓越为大家整理的文献翻译技巧，智信卓越专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。

智信卓越翻译公司（深圳）