关于小语种翻译-维吾尔语的常见问题

维吾尔语（维吾尔文：ئۇيغۇر تىلى，拉丁转写Uyghur tili），维吾尔族的语言，简称维语(Uyghur)，属阿尔泰语系—突厥语族—葛逻禄语支。与乌兹别克语十分相似。其次与哈萨克语，柯尔克孜语，塔塔尔语，土耳其语等语言也有些相似。维吾尔语是主要分布于中国新疆维吾尔自治区的维吾尔族使用的语言，使用人口约有1,300万（2015年中国境内人口）。此外，在哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦，巴基斯坦，俄罗斯，乌克兰，沙特阿拉伯，叙利亚，土耳其，加拿大等国家境内也有使用者。

现代维吾尔语共有32个字母，其中有8个元音，24个辅音。基本特征：1、存在元音和谐律。舌位合谐比较严整，唇状和谐比较松弛。2、有元音弱化现象。3、构词和构形附加成分很丰富。4、名词有数、从属人称、格等语法范畴。5、动词有态、肯定否定、语气、时、人称、数、形动词、动名词、副动词等语法范畴。表示各种情态的动词很发达。6、词组和句子有严格的词序：主语在谓语之前，限定语在中心词之前。6、词汇中除有突厥语族诸语言的共同词外，还有一定数量的汉语、阿拉伯语、波斯语和俄语的借词。备注：维吾尔文是一种拼音式文字，采用改进后的阿拉伯字母，是从右向左书写的。

语法补充：1、一个元音与一个或一个以上的辅音可以构成一个音节。2、辅音同样有弱化，一般词末的辅音不发全音。3、维吾尔语的简单语句结构为主、宾、谓。4、有“有生命”与“无生命”词之分。当代使用经改进的阿拉伯字母的维文。自右向左书写，与现代汉文书写顺序相反。

维吾尔语的核心词汇主要来自古突厥语及突厥语系的其它语言，但透过历史过程中接触其它语言，亦引入了不少外来语。维吾尔语在同属突厥语系的哈萨克语、乌兹别克语及察合台语都影响甚深。在公元十世纪维吾尔族开始接触伊斯兰教。而因为古兰经及伊斯兰文学的传播，不少阿拉伯语的词汇亦透过波斯语、乌兹别克语及察合台语流传到维吾尔语之中。近代以来随着维吾尔聚居区与外界交流加深，汉语、英语、俄语等语言的词汇被借入维吾尔语之中。

智信卓越翻译公司可承接不同行业领域的药品说明书、临床报告、注册资料、器械说明书、操作指南、宣传资料、商务合同、产品介绍、招投标书、财务报表、技术文档、用户手册、维修说明、工程图纸等不同格式文档文件文字录入、翻译、格式转换、排版及网站本地化、软件本地化与视频多媒体翻译、字幕翻译等。可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系！